📚 قصص باللهجات العربية
الجمرة بتحرق الواطيها - لهجة السودان
في حِلّة صغيرة، كانت آمنة كل يوم تشوف جارتها زينب قاعدة قدّام البيت، لا بتمشي السوق ولا بتحضر لَمّة النسوان.
قالت آمنة:
— زينب دي مالها بقت كسلانة كدا؟
يوم مشت تزورها، لقت أم زينب مريضة، وأطفالها محتاجين رعاية، وزينب براها شايلة مسؤولية البيت كلّو.
آمنة سكتت شوية، وبعدها قالت:
— سامحيني يا زينب، أنا حكمت عليك من غير ما أعرف ظروفك.
زينب ابتسمت وقالت ليها:
— ما مشكلة يا آمنة، لكن زي ما بقولوا: **الجمرة بتحرق الواطيها**.
من اليوم داك، آمنة بطّلت تحكم على الناس من الظاهر، وبقت تسأل عن ظروفهم قبل ما تتكلم.
الحكمة:
الجمرة بتحرق الواطيها؛ يعني الوجع الحقيقي ما بحس بيهو إلا الزول العايشو. عشان كدا، ما تحكم على إنسان قبل ما تعرف الحاصل معاه.
<####eng>
Only the One Standing on the Ember Feels Its Burn
In a small neighborhood, Amina noticed that her neighbor Zainab was always sitting outside her house. She rarely went to the market or joined the neighborhood gatherings.
Amina said:
“Why has Zainab become so lazy?”
One
👁 25