خنطق منطق-اللهجة الفلسطينية الأردنية
كانت رنا ماشية بالسوق، وبتتطلع على المحلات، وفجأة شافت وحدة واقفة عند محل أواعي، فكرتها صاحبتها سارة. راحت عليها بسرعة وصارت تحكي معها من غير ما تتأكد: – سارة! ولك وين هالغيبة؟ من الصبح وأنا ببعتلك وما بتردّي عليّ! البنت لفت عليها، ورنا كملت حكي وهي مش منتبهة: – اسمعي، شو صار معي مبارح! بتتذكري لما حكيتلك عن الشغل؟ تخيّلي شو صار… البنت ضلت تطلع فيها باستغراب، وبعدين قاطعتها: – معلش، إنتِ متأكدة إنك بتحكي مع الشخص الصح؟ رنا سكتت شوي، وطلعت بوجهها منيح، وبعدين حطّت إيدها على تمّها: – يا ويلي! إنتِ مش سارة؟! البنت ضحكت وحكتلها: – لا والله، أنا دانا! رنا صارت تضحك من الإحراج: – ولك عنجد سامحيني، أنا حلفت إنك صاحبتي! نفس الطول، ونفس الشعر، وحتى ملامحك زيّها بالزبط! دانا سألتها وهي بتضحك: – لهالدرجة بنشبه بعض؟ رنا ردّت: – مش بس بالشكل! صوتك كمان قريب من صوتها، وحتى طريقة وقفتك وحركاتك بتذكرني فيها. والله لو أشوفكم جنب بعض ما بميّز مين فيكم مين! دانا ضحكت وحكتلها: – طيب شكلي لازم أتعرف على صاحبتك، يمكن نطلع قرايب! رنا ردّت: – لازم! إنتوا خنطق منطق، نسخة عن بعض! المعنى: بنحكي «خنطق منطق» لما يكون شخصين بشبهوا بعض بشكل كبير، بالملامح والشكل، وممكن كمان بطريقة الحكي والحركات والتصرفات.
Spitting Image / Identical (Khantiq Mantiq) – Palestinian/Jordanian Dialect Rana was walking through the market, looking at the shops, and suddenly she saw someone standing at a clothing store. She thought it was her friend Sarah. She went up to her quickly and started talking to her without making sure: — "Sarah! Man, where have you been? I've been texting you since morning and you haven't replied!" The girl turned to face her, and Rana continued talking, not paying attention: — "Listen, guess what happened to me yesterday! Remember when I told you about the work thing? Imagine what happened..." The girl kept looking at her in surprise, then interrupted her: — "Excuse me, are you sure you're talking to the right person?" Rana was silent for a moment, looked at her face carefully, then put her hand over her mouth: — "Oh my God! You're not Sarah?!" The girl laughed and said to her: — "No, by God, I'm Dana!" Rana started laughing out of embarrassment: — "Man, really, forgive me, I swore you were my friend! Same height, same hair, and even your features are exactly like hers!" Dana asked her, laughing: — "Do we look that much alike?" Rana replied: — "Not just in looks! Your voice is close to hers too, and even the way you stand and your movements remind me of her. By God, if I saw you next to each other, I wouldn't be able to tell who is who!" Dana laughed and said to her: — "Well, I guess I need to meet your friend, maybe we're relatives!" Rana replied: — "You must! You guys are khantiq mantiq, a carbon copy of each other!" Meaning: We say "khantiq mantiq" when two people look very much alike, in features and shape, and possibly also in the way they talk, move, and behave.