يا خبر بفلوس، بكرة يبقى ببلاش!-اللهجة المصرية
استمع إلى القصة
كان مروان راجع من الشغل، وقابل صاحبه شريف قدام السوبر ماركت. شريف سأله: – مالك يا عم؟ شكلك شايل هم الدنيا كلها! مروان رد: – يا سيدي سيبك مني، أنا النهارده اتقفشت في موقف بايخ أوي. – خير يا عم، عملت إيه؟ – تخيل إني بعت رسالة لمديري بالغلط، كنت بشتمه فيها مع واحد صاحبي! شريف انفجر من الضحك: – يا نهار أسود! وإنت عملت إيه بعدها؟ – مسحت الرسالة بسرعة، بس كان شافها خلاص. – طب قالك إيه؟ – ولا كلمة! وده اللي مقلقني أكتر. دخل عليّا المكتب وابتسم وقالّي: «صباح الفل يا مروان». شريف قاله: – خلاص يا عم، شكلك لبست في الحيط! مروان اتنهد وقال: – أنا بفكر أقدّم استقالتي وأخلع قبل ما الموضوع يكبر. شريف رد عليه: – استنى بس، ما تستعجلش. يمكن الراجل نسي الموضوع. مروان بصله وقال: – إنت بتهزر؟ ده أنا مش عارف أبص في وشه! شريف ضحك وقال: – يا عم اهدى، يا خبر بفلوس، بكرة يبقى ببلاش! و دا المَثَل بيعني إنّه استنى شوية وهتعرفه من غير ما تتعب نفسك.
Today's Secret for Money, Tomorrow it's Free! (Egyptian Dialect) Marwan was returning from work and met his friend Sherif in front of the supermarket. Sherif asked: 'What's up, man? You look like you're carrying the weight of the entire world!' Marwan replied: 'Oh man, don't ask, I got caught in a really awkward position today.' 'What did you do, good for you?' 'Imagine I sent a message to my manager by mistake, the one where I was insulting him with a friend of mine!' Sherif burst out laughing: 'Holy smokes! And what did you do after that?' 'I deleted the message quickly, but he had already seen it.' 'So what did he tell you?' 'Not a word! And that's what's worrying me even more. He walked into my office, smiled, and told me: 'Good morning, Marwan.' Sherif said: 'Well, that's that, looks like you hit a brick wall!' Marwan sighed and said: 'I'm thinking of submitting my resignation and getting out before this thing gets bigger.' Sherif replied to him: 'Just wait, don't rush. Maybe the man forgot about it.' Marwan looked at him and said: 'Are you joking? I don't know how to look at his face!' Sherif laughed and said: 'Calm down, man. Today's secret is for money, tomorrow it will be for free!' (And this proverb means to just wait a little and you will find out without having to wear yourself out.)