اللّي دار راسو فالنخالة، ينقّبوه الدجاج-اللهجة المغربية
استمع إلى القصة
كان ياسين ديما باغي يبان فاهم فكلشي، وكيحب يدخل راسو فمشاكل الناس، حتى إلا ما كانش عندو علاقة بالموضوع. واحد النهار، وقع خلاف بين جوج صحابو، وملي سمع بالموضوع، بدا كيدخل ويخرج فالهضرة، وينقل الكلام من واحد لواحد، وكل مرة يزيد من عندو شي حاجة. صاحبو حمزة قال ليه: ـ آ ياسين، بلا ما تحشر راسك فشي حاجة ما كتخصكش، خلي الناس تصفّي حساباتها بوحدها. جاوبو ياسين: ـ آش دخّلك؟ أنا غير كنحاول نصلّح بيناتهم! ولكن ما دازوش جوج أيام حتى عرفو بجوج أنه هو اللي كان كينقل الهضرة ويزيد فيها. تجمعو عليه وواجهوه. قال ليه واحد منهم: ـ واش نتا ما عندك ما يدار؟ شكون طلب منك تدخل بيناتنا؟ بدا ياسين يتلعثم ويحاول يبرّر الموقف ديالو، ولكن ما نفعو والو. حتى الناس اللي كان كيحسبهم صحابو، بعدو عليه وما بقاوش كيثيقو فيه. ملي رجع للدار، قال ليه حمزة: ـ ها نتا شفت؟ ما قلت ليكش من الأول ما تحشرش راسك؟ وزاد ضاحك: ـ اللّي دار راسو فالنخالة، ينقّبوه الدجاج! العبرة: اللي كيدخل راسو فمشاكل ما كتخصّوش، ممكن يلقى راسو هو أول واحد تضرّر منها.
"He Who Puts His Head in Bran, Chickens Will Peck Him* Yassine always wanted to appear as someone who understood everything, and he loved sticking his nose into people's problems, even when he had nothing to do with the matter. One day, a disagreement arose between two of his friends. When he heard about it, he started meddling in the conversation, carrying gossip from one person to another, and adding a little extra of his own every time. His friend Hamza said to him: – "Oh Yassine, don't waste your energy meddling in things that don't concern you. Let people sort out their own problems." Yassine replied: – "What's it to you? I'm just trying to make peace between them!" However, no more than two days passed before both of them found out that he was the one spreading gossip and exaggerating. They gathered around him and confronted him. One of them said: – "Don't you have anything better to do? Who asked you to get between us?" Yassine began to stammer, trying to justify his position, but it was no use. Even the people he considered friends distanced themselves from him and no longer trusted him. When he returned home, Hamza said to him: – "There! Didn't I tell you from the beginning not to stick your nose in?" And with a laugh, he added: – **"He who puts his head in bran, chickens will peck him!"** **The Moral: Whoever sticks their nose into problems that don't concern them may find themselves as the very first person to get hurt by them.