حايص لايص-اللهجة الفلسطينية الأردنية
استمع إلى القصة
من الصبح وسامر بيتصل على أصحابه، وبيروح من مكان لمكان، وكل شوي بيطلع من البيتو بيرجع. أخوه شافه داخل طالع، وحكاله: – مالك حايص لايص من الصبح؟ شو صاير معك؟ – ضيّعت محفظتي، و ناسي وين حطيتها! – طيب فتّشت بالسيارة؟ – فتّشت، وبالبيت، وبالمكتب، وحتى عند صاحبي! – طب اهدا شوي، إنت هيك مش رح تلاقيها. – مش قادر، فيها هويتي ومصاري وبطاقاتي! أخوه ضحك وحكاله: – يا زلمة، إنت من الصبح حايص لايص، اقعد وخد نفس، و حاول تتزكر وين ممكن تكون حطيتها. بنحكي « حايص لايص» للشخص اللي مبين عليه متوتر، وبضل يتحرك من مكان لمكان ومش عارف شو بده يعمل.
**Flustered and Fretful Since morning, Samer has been calling his friends, going from place to place, and every little while stepping out of the house and coming back. His brother saw him pacing in and out and said to him: — "What's wrong with you, running around flustered since morning? What's going on with you?" — "I lost my wallet, and I forgot where I put it!" — "Well, did you look in the car?" — "I looked, and in the house, and at the office, and even at my friend's place!" — "Well, calm down a bit, you won't find it like this." — "I can't, it has my ID, money, and cards!" His brother laughed and said to him: — "Man, you've been running around like a headless chicken since morning, sit down, take a breath, and try to remember where you might have put it." We say(flustered and fretful) about a person who looks stressed, keeps moving from place to place, and doesn't know what to do.