ضرب أخماس بأسداس-اللهجة السورية
استمع إلى القصة
من وقت ما عرف سامر إنو صاحب البيت بدو يرفع الإيجار، وهو مو عارف وين بدو يروح. قعد مع رفيقه أبو العبد وقاله: – ولك شو صاير معك؟ من الصبح وإنت قاعد ومو طالع منك ولا كلمة! – يا زلمة صاحب البيت بدو يرفع الإيجار، وإذا ما وافقت لازم أفلّ من البيت. – طيب شوفلك بيت تاني! – وشوفلي بيت تاني كيف؟ بدّي يكون قريب عالشغل، وإيجاره معقول، وما يكون طابق رابع بلا أسانسير! ضحك أبو العبد وقاله: – ولك إنت من إمتى صرت بدك تسكن في قصر؟ روح دوّر وخلّصنا! رد سامر وهو ماسك راسه: – يا أخي عم ضرب أخماس بأسداس، مو عرفان من وين بدي إبدا! قاله أبو العبد: – إذا ضلّيت هيك، رح يطير البيت الجديد متل القديم، قوم تحرّك! "ضرب أخماس بأسداس" الشخص اللي بيحتار وبيضل يحسب ويفكّر من كتر ما هو مش عارف شو يعمل.
Multiplying Fives by Sixes Ever since Samer found out that his landlord wanted to raise the rent, he had no idea where he was going to go. He sat with his friend Abu Al-Abd, who asked him: – "What's wrong with you? Since the morning you've been sitting there without saying a single word!" – "Man, the landlord wants to raise the rent, and if I don't agree, I have to move out of the place." – "Well, find another house!" – "And how am I supposed to just find another house? I need it to be close to work, with a reasonable rent, and not on the fourth floor without an elevator!" Abu Al-Abd laughed and said: – "Man, since when did you start wanting to live in a palace? Go look and let's get it over with!" Samer replied, holding his head: – "Oh brother, I'm multiplying fives by sixes (overthinking everything), I have no idea where to start!" Abu Al-Abd told him: – "If you stay like this, the new house will slip away just like the old one, get up and move!" **Meaning of the Expression:** refers to a person who is confused, overthinking, and constantly calculating or worrying because they have too many options or problems to figure out.