اللّي حرث الجمل، دكّو-اللهجة المغربية
استمع إلى القصة
كان واحد السيد سميتو حميد، خدام على راسو من الصباح حتى للعشية، وعندو محل صغير ديال الخضرة. كان كيتعب بزاف باش يوفّر الفلوس ويكبّر تجارتو. واحد النهار، جا عندو صاحبو وقال ليه: ـ آ حميد، علاش هاد التعب كامل؟ دخل معايا فواحد المشروع، وغادي نربحو بجوج. حميد وثق فيه، وعطاه نص الفلوس اللي جمعهم بشقّ الأنفس. ولكن صاحبو ما كانش قدّ الثقة، صرف الفلوس وما بقى كيردّ عليه. مشى حميد عندو معصّب وقال ليه: ـ فين مشات فلوسي؟ واش هادي هي الصحبة اللي كنتي كتهضر عليها؟ جاوبو صاحبو بكل برودة: ـ آ خويا، الدنيا فيها الربح والخسارة! رجع حميد لدارو وهو مقهور، وقال لمراتو: ـ سنين وأنا كنخدم وكنجمع، وفي الأخير جا واحد فن "اللّي حرث الجمل، دكّو" الشخص اللي يتعب ويزرع ويحاول، ممكن يجي غيره ويستفيد من تعبه، أو يضيّع عليه كل اللي بناه.
English Translation: "He Who Plowed the Camel, Broke It There was a man named Hamid, who worked hard from morning till evening and owned a small vegetable shop. He struggled a lot to save money and expand his business. One day, a friend came to him and said: – "Oh Hamid, why all this exhaustion? Join me in a project, and we will both profit." Hamid trusted him and gave him half of the money he had gathered with immense difficulty. But his friend proved untrustworthy, spent the money, and stopped answering his calls. Hamid went to him angrily and said: – "Where is my money? Is this the friendship you were talking about?" His friend answered with complete coldness: – "My brother, life has its gains and losses!" Hamid returned home feeling crushed, and said to his wife: – "For years I've been working and saving, and in the end, someone came..." Meaning of the Idiom It refers to a person who labors, plants, and tries hard, only for someone else to come along, benefit from their hard work, or ruin everything they have built.