لا عاد تزنّ عليّ-اللهجة اليمنية
كان مازن يشتي يشتري سيارة، وكل يوم يروح عند صاحبه نبيل يسأله عن السيارات وأسعارها. مرة يشتي سيارة صغيرة، ومرة يشتي جيب، ومرة يقول باشتري سيارة من برّه. قال له نبيل: – يا مازن، قد لك شهر وأنت تدوّر، عادك ما قد قررت إيش تشتي! رد مازن: – يا أخي، باشتري حاجة تسوى، ما بشتي أندم بعدين. قال نبيل: – طيب، معك فلوس؟ قال مازن: – لا، بس با دبّر نفسي. ضحك نبيل وقال: – يا رجال، من فين بتدبّر نفسك؟ لا معك فلوس ولا عارف إيش تشتي! عادك إلا في البداية، وأنت قدك تحسب نفسك راعي معارض! زعل مازن وقال: – خلاص، لا عاد تزنّ عليّ، با أتصرف! وبعد يومين، اتصل مازن بنبيل وقال له: – يا نبيل، لقيت سيارة، بس صاحبها يشتي عربون اليوم. قال نبيل: – هاه؟ ومعك العربون؟ رد مازن: – لا، با أستلف من واحد صاحبي. قال نبيل: – الله يعينك، أنت ما قد اشتريت السيارة، ودخلت نفسك في الديون من الحين!
Stop Nagging Me! Mazen wanted to buy a car, and every day he would go to his friend Nabeel to ask him about cars and their prices. One day he wanted a small car, another day he wanted an SUV, and sometimes he would say he was going to import a car from abroad. Nabeel said to him: – "O Mazen, it has been a month since you’ve been looking around, and you still haven't decided what you want!" Mazen replied: – "My brother, I'm going to buy something that's worth it, I don't want to regret it later." Nabeel said: – "Alright, do you have the money?" Mazen said: – "No, but I'll figure something out." Nabeel laughed and said: – "Man, how are you going to figure it out? You neither have money nor know what you want! You're still at the beginning, and you already think you're a car showroom owner!" Mazen got upset and said: – "Enough, stop nagging me, I'll take care of it!" Two days later, Mazen called Nabeel and told him: – "O Nabeel, I found a car, but the owner wants a deposit today." Nabeel said: – "Huh? And you have the deposit?" Mazen replied: – "No, I'll borrow it from a friend of mine." Nabeel said: – "God help you, you haven't even bought the car yet, and you've already gotten yourself into debt from now!"