حبّك برص – اللهجة السورية
استمع إلى القصة
كان يا ما كان، بضيعة شامية، كان في شب اسمه فادي، معجب ببنت اسمها ليلى، ومو تاركها بحالا من كتر ما عم يحاول يتقرّب منا. كل يوم يبعتلا رسالة، ومرة يجيبلها ورد، ومرة ينطرها قدام شغلا. ليلى من أولها كانت واضحة معو، وقالتلو: “فادي، الله يخليك، أنا مو مهتمة فيك، وما بدي ارتبط فيك.” بس فادي ما كان يفهم، وكل ما يشوفا يقلّا: “بس أنا بحبك يا ليلى، ومستعد أعمل أي شي كرمالك!” بيوم من الأيام، شافها بالسوق وركض لعندا وقال: “ليلى، والله ما رح تلاقي حدا يحبك قدي!” طلعت فيه ليلى وقالتلو وهي معصّبة: “لك حبّك برص! مو كل ما قلت بتحبني لازم أنا حبك كمان!” كان رفيقها واقف جنبها، وما قدر يمسك ضحكتو. أما فادي، فوقف بمحلّو وما عرف شو يرد. ومن وقتا، بطل يلاحقها، وفهم إنو الحب ما بينفرض ع حدا، ومو كل شخص بيحبك لازم تبادلو نفس الشعور. معنى التعبير: “حبّك برص”، بنحكيه لما بدنا نرفض حب شخص بطريقة مستفزة، وكأننا عم نقوللو: حبك ما بيلزمني، ولا فارقة معي مشاعرك!
: Lizard’s Love (Hubbak Baras – Syrian Dialect) Once upon a time, in a Syrian village, there was a young man named Fadi who was infatuated with a girl named Leila. He wouldn’t leave her alone, constantly trying to get close to her. Every day he’d send her a text, bring her flowers, or wait for her outside her workplace. watermarked_img_5914763928159071282.jpg Leila was clear with him from the very beginning, telling him: "Fadi, please, I'm not interested in you, and I don't want to be with you." But Fadi just wouldn't get the hint. Every time he saw her, he’d say: "But I love you, Leila, and I'm ready to do anything for you!" One day, he ran into her at the market, rushed over, and said: "Leila, I swear you’ll never find anyone who loves you as much as I do!" Leila looked at him, completely fed up, and snapped: "May a gecko love you! Just because you say you love me doesn't mean I have to love you back!" Her friend standing next to her couldn't hold back a laugh, while Fadi just stood frozen, completely speechless. From that day on, he stopped chasing her, finally realizing that love can't be forced on anyone, and just because someone loves you doesn’t mean you have to feel the same way. Meaning of the Expression: "Hubbak Baras" (May a gecko love you!) is used to aggressively reject someone’s unwanted affection. It basically means: "I don't care about your love, and your feelings mean nothing to me!"