ما بيعجبو العجب ولا الصيام برجب-اللهجة اللبنانية
استمع إلى القصة
بضيعة من ضياع الكورة، كان فيه زلمي اسمه أبو فادي. هيدا الزلمي انضرب فيه المثل بالتأفّف واللعي، يعني ما بيعجبو العجب ولا الصيام برجب"**! إذا كانت الدني شوب، بيصرخ: *"يا دلي، رح ننشوى!"*. وإذا كانت برد، بيقول: *"يا عذرا، العظم تكسّر!"*. وإذا أكل أطيب أكلة، بيلاقي شغلة يتحنّك عليها ويطلّع فيها علّة. مرتو "أم فادي" وولادو تعبوا من خلقو الضيّق، وكل همّن يدوروا عا طريقة يرضوه فيها ولو لمرة وحدة. بيوم من الأيام، قرروا يعملوا لو مفاجأة ويحضروا لو أطيب سفرة مشاوي بالدنيا، كل شي عا ذوقو ورغبتو: لحمة بلديّة طريّة، سلطات طازة، ومقبلات عا أصولها. أجا أبو فادي من الشغل، فات عا البيت، شمّ ريحة الأكل، حَمَق ونَقْوَر وقالن: * "شو هالدخنة كلها؟ حاسس حالي قاعد بفرن دواليب مش ببيت! وبعدين اللحمة مبينة يا إما قاسية يا إما محروقة!" قعد عا الطاولة، وداق أول لقمة.. الأكل طلع بيعقّد وبيدوب بالتمّ دوب! بس أبو فادي شو عمل؟ كشّر زيادة وقالن: * "الملح قليل.. ولو زايد شوي كان أكلناها، بس هيك عم تحس حالك عم تاكل قطن!" هون طارت ضبّتها العيلة كلها، وقام ابنو الصغير وقال لو بكل براءة: * "يا بيّي، لو جبنالك القمر وعلقناه بالصالون، كنت قلت لنا ليش نصّو ضاوّي ونصّو معتم!" ضحك أبو فادي ضحكة صفرا، وكمّل أكل وهو عم يبرطم لوحدو: *"إيه، زمان كان الأكل إلو طعم غير شكل، مش مثل هالأيام!"*.
**Nothing Pleases Him, Not Even Fasting in Rajab** In a village in Koura, there was a man named **Abu Fadi**. This man became proverbial for his constant complaining and grumbling—meaning **"Nothing pleases him, not even fasting in Rajab"**! If the weather was hot, he would yell: *"Oh dear, we're going to roast!"*. And if it was cold, he would say: *"Oh Lord, our bones are freezing!"*. And if he ate the finest meal, he would find something to nitpick about and pick a flaw in it. His wife, "Umm Fadi," and his kids were exhausted from his difficult disposition, and all they cared about was finding a way to please him even for once. One day, they decided to surprise him and prepare the best barbecue feast in the world, everything to his liking and desire: tender local meat, fresh salads, and authentic appetizers. Abu Fadi came home from work, walked in, smelled the food, got mad, and grumbled, saying to them: * "What is all this smoke? I feel like I'm sitting in a tire factory, not a home! And besides, the meat looks either tough or burnt!" He sat at the table, and tasted the first bite... The food tasted amazing and melted right in the mouth! But what did Abu Fadi do? He frowned even more and said to them: * "The salt is little... If it were a bit more, we could've eaten it, but this way you feel like you're eating cotton!" At this point, the family's patience snapped, and his young son stood up and said to him with complete innocence: * "Oh dad, if we brought you the moon and hung it in the living room, you'd tell us why half of it is lit and half of it is dark!" Abu Fadi gave a fake, bitter laugh, and kept eating while muttering to himself: *"Yeah, back in the day, food used to have a different taste, not like these days!"*.