حية من تحت تِبِن-اللهجة السورية
استمع إلى القصة
كان يا ما كان، بالحارة عايشة صبية اسمها ماجدة… ماجدة ما شاء الله عليها، قدام العالم هادية، صوتها مو مسموع، وابتسامتها من الأذن للأذن، وكل ما تشوف حدا بالحارة بتبوسه وبتدعي له: *" يسلملي عينك.. الله يخليليياكي!"*.. نسوان الحارة كلياتهن كانوا يفدوا عمرهن فيها ويقولوا: *"ملاك نازل من السما!"* بس الحقيقة؟ ماجدة كانت أستاذة بالخبث والتسحّب من تحت لتحت! تدخل لبيت الجيران، تقعد متل الألف بالصدر، تشرب فنجان القهوة على مهلها، وتسحب الحكي والتفاصيل وتعرف الشاردة والواردة بدون ما حدا يحس عليها. ولما تطلع من هون، تركض لبيت تاني وتبخّ السم بطريقة خفية وناعمة: * **"والله يا أختي أم أحمد، أنا بحبك ومقهورة عليكِ.. أم سليم عم تحكي عليكِ بالشين وتقول إنك بخيلة! بس أمانة لا تقولي إني قلتلك، أنا خايفة عليكِ!"** وبلمح البصر، تشعل الفتنة وتقوم القيامة بين أم أحمد وأم سليم، وتصير المشاكل بالحارة للرُكب! وماجدة تطلع من القصة متل الشعرة من العجين، تقعد على جنب وتتفرج وهي عم تبتسم ابتسامتها الملائكية! بيوم من الأيام، كشفتها **أم توفيق** الكهينة، بعد ما لاحظت إن كل ما تصير مشكلة بالحارة، بتكون ماجدة لسه طالعة من البيت! جمعت أم توفيق النسوان وقالتلهن: * **" لك صحصحوا يا نسوان وانفضوا العمش عن عيونكن! انتوا مخدوعين بهالوش الهادي.. ماجدة هي الأساس بكل بلاء! هي حية من تحت تبن، بتلسع وهي ساكتة ومستخبية، وما حدا بيحس بسَمّها إلا بعد ما يطرق بالعظم!"** ومن يومها، انفضحت ماجدة، وصار أهل الحارة يضربوا فيها المثل لكل شخص خبيث ومخادع، بيظهر اللطافة وبيعمل الخرايب من تحت لتحت!
Majda... A Snake Under the Hay" Once upon a time, there lived in the neighborhood a girl named Majda. Majda, praise be, was quiet in front of people, her voice barely audible, her smile stretching from ear to ear, and every time she saw someone in the neighborhood she would kiss them and bless them: "May your eyes be safe... May God keep you for me!" All the neighborhood women would trade their lives for her and say: "An angel descended from heaven!" But the truth? Majda was a master of malice and creeping around behind the scenes! She would enter the neighbors' houses, sit like a lamb right at the head of the seating area, sip her coffee at leisure, and extract all the gossip, news, and details without anyone even noticing. And the moment she left, she would run off to another house and subtly and smoothly spew her venom: "By God, sister Umm Ahmed, I love you and I feel so sorry for you... Umm Saleem is badmouthing you and saying you're stingy! But please don't say I told you, I'm just looking out for you!" In the blink of an eye, strife would ignite, hell would break loose between Umm Ahmed and Umm Saleem, and trouble in the neighborhood would reach the sky! Meanwhile, Majda would emerge from the whole mess clean as a hair out of dough, sitting back on the side and watching with her angelic smile! One day, the sharp-witted Umm Tawfiq exposed her, after noticing that every single time trouble broke out in the neighborhood, Majda had just left that house! Umm Tawfiq gathered the women and told them: "Wake up, women, and wipe the sleep out of your eyes! You're being fooled by this quiet face... Majda is the root of every disaster! She’s a snake under the hay, she bites while keeping quiet and hiding, and nobody feels her venom until it strikes down to the bone!" From that day on, Majda was exposed, and the people of the neighborhood made her a textbook example for anyone deceitful and treacherous who acts sweet and kind while wreaking absolute havoc behind the scenes!