جرّب غيري، بتعرف خيري- اللهجة الفلسطينية الأردنية
كان في بنت اسمها هناء كانت عايشة و بتشتغل مع عيلة في بيت من سنين،،،، كانت تعرف كل إشي بالبيت: مين بيحب الأكل بدون بصل،،، ومين ما بيشرب القهوة إلا سادة، ،،،ومتى لازم تجهز الغدا، ،،، وحتى وين بتحب أم العيلة تحط أغراضها. بس مع الوقت، أهل البيت صاروا يعتبروا كل هاد إشي عادي. مرة، قالت بنتهم الكبيرة: “هناء صارت ختيارة… خلينا نجيب وحدة أصغر وأنشط.” هناء سمعت الحكي، بس ما ردت. وبعد عشر سنين من الخدمة، طلعت من البيت وهي زعلانة، بس ما حبت تعمل مشكلة. إجت مكانها وحدة جديدة اسمها رشا. كانت بالبداية نشيطة، وكل يوم بتحكي: “لا تخافوا، أنا رح أعمل البيت أحسن من الأول.” أهل البيت فرحوا فيها. بس بعد أسبوع، بلشت المشاكل. مرة حرقت الغدا، ،،، ومرة نسيت موعد الدوا تبع أبوهم،،،، ومرة ضيّعت مفتاح الخزانة،،،، ومرة اشترت أغراض ما إلها داعي ونسيت الأشياء اللي طلبوها منها. الأم صارت كل يوم تقول: “هناء كانت تعرف لحالها شو بدنا… هاي بدها كل شغلة نزكّرها فيها عشر مرات.” البنت الكبيرة كانت ترد: “عادي، بتتعود.” بس بعد شهر، صار الوضع ما بينطاق. بيوم كان عندهم عزيمة كبيرة. رشا خربطت كل إشي: الأكل تأخر،،،، الصحون ناقصة،،،، والضيوف وصلوا قبل ما يجهز البيت. الأم كانت واقفة بنص المطبخ، مش عارفة شو تعمل. فتحت الدرج تدور على رقم هناء، ولما لقيته، اتصلت فيها. قالتلها: “هناء… إذا بتقدري، تعالي ساعدينا.” هناء سكتت شوي وقالت: “هلأ تذكرتوني؟” الأم تنهدت وقالت: “والله عرفنا قيمتك متأخر.” هناء ما حبت تشمت فيهم، وراحت ساعدتهم. خلال ساعات رتبت البيت، و عملت العزيمة، وحتى الأكل لحقت تعمله بسرعة بعد ما خلص كل إشي، البنت الكبيرة وقفت جنبها وقالت: “هناء، سامحينا… بس أحيانًا الواحد ما بعرف قيمة اللي عنده إلا لما يجرّب غيره.” المثل “جرّب غيري، بتعرف خيري” بنحكيه لما الشخص يكون ما حد مقَدْره أو الناس متعودين على خدماته وبيعتبروا وجوده مضمون، فبيبدلوه بحدا تاني، وبعد التجربة بيكتشفوا إنه الأول كان أحسن من الي بعده و في مثل تاني بيشبه "قديمك نديمك.،،،"
There was a girl named Hanaa who had been living and working with a family in their home for many years. She knew everything about the household: who liked their food without onions, who only drank their coffee black, when lunch needed to be ready, and even where the mother of the family liked to keep her things. But over time, the family started taking all of this for granted. One day, their eldest daughter said: “Hanaa is getting old. Let’s hire someone younger and more energetic.” Hanaa heard what they said, but she didn’t respond. After ten years of working for the family, she left the house hurt, but she didn’t want to cause any trouble. A new woman named Rasha took her place. At first, she was energetic, and every day she would say: “Don’t worry. I’ll take even better care of the house than before.” The family was happy with her. But after a week, the problems started. One day, she burned lunch. Another day, she forgot their father’s medication time. Then she lost the key to the cabinet. Another time, she bought things they didn’t need and forgot the things they had actually asked her to buy. The mother started saying every day: “Hanaa always knew what we needed without us having to ask… With this one, we have to remind her of everything ten times.” The eldest daughter would reply: “It’s okay. She’ll get used to it.” But after a month, the situation became unbearable. One day, they were having a big gathering at the house. Rasha got everything mixed up: the food was late, there weren’t enough plates, and the guests arrived before the house was ready. The mother stood in the middle of the kitchen, completely overwhelmed and not knowing what to do. She opened a drawer, looking for Hanaa’s number. When she found it, she called her. “Hanaa… if you can, please come and help us.” Hanaa was silent for a moment and then said: “You remembered me now?” The mother sighed and said: “Honestly, we realized your value too late.” Hanaa didn’t want to gloat or make them feel bad, so she went to help them. Within a few hours, she had organized the house, prepared everything for the gathering, and even managed to finish the food quickly. When everything was finally done, the eldest daughter stood beside her and said: “Hanaa, forgive us… Sometimes you don’t realize the value of what you have until you try someone else.” The proverb “Try someone else, and you’ll know my worth” is used when someone is taken for granted because people have become accustomed to their help and consider them replaceable. They replace them with someone else, only to discover after the experience that the person they had before was actually better. There is another proverb with a similar meaning: “Your old one is your companion; if your new one were better, it would have been enough for you.”