بتغرق بشبِر مي- اللهجة الفلسطينية الأردنية
كان في بنت اسمها لين، عايشة بحارة هادية، وكل اللي حواليها بحبوها… بس عندها مشكلة وحدة: بتعقّد كل إشي على حالها.
أي موضوع بسيط عند لين بصير قصة كبيرة. إذا بدها تعمل إشي، بتقعد تفكر فيه من كل الجهات لدرجة إنها تتوتر وتضيع.
مرة قررت تقدّم على دورة بسيطة، بس الموضوع ما كان بسيط براسها.
قعدت تقول:
“طيب شو ألبس؟ إذا لبست رسمي بكون مبالغ فيها… وإذا عادي بكون مش مهتمة… طيب شو لو الكل أحسن مني؟ شو لو سألتني المدربة وما عرفت أجاوب؟”
قعدت يومين تفكر… وما سجّلت.
تاني مرة، صديقتها قالتلها:
“تعالي نطلع مشوار بسيط.”
لين بلّشت:
“طيب وين؟ كم رح نقعد؟ شو لو تأخرنا؟ شو لو صار إشي؟”
صديقتها تنهدت وقالت:
“يا بنت، مشوار عادي!”
بس لين بالأخير اعتذرت.
مرة ثالثة، أمها طلبت منها تطلب أكل عالتلفون.
مسكت التلفون، وبلّشت تعيد الجملة براسها:
“مرحبا… بدي أطلب… لا لا، يمكن أغيّرها… طب إذا ما فهموا علي؟”
ولما ردّوا عليها، تلخبطت وسكّرت الخط.
أمها تطلعت فيها وقالت:
“شو صار؟”
لين قالت بتوتر:
“حسّيت الموضوع كبير…”
أمها ضحكت وقالت:
“يا ماما… إنتِ بتغرقِي بشبر مي.”
لين سكتت، لأنها سمعت الجملة قبل هيك كثير.
كانت عارفة إنه المشكلة مش بصعوبة الأشياء… المشكلة إنها بتخلي كل إشي أصعب براسها.
بيوم من الأيام، قعدت مع حالها وفكرت:
“قديش أشياء ضيّعتها بس لأني خفت؟”
ومن وقتها، قررت تجرب بطريقة بسيطة.
مش تغيّر حالها مرة وحدة… بس تاخد خطوة صغيرة بدون ما تفكر ألف مرة.
وأول مرة نجحت تطلب أكل بدون ما تسكّر الخط… ضحكت لحالها وقالت:
“يمكن الشبر مي مش عميق لهالدرجة.
<####eng>
There was a girl named Lin who lived in a quiet neighborhood. Everyone around her liked her… but she had one problem: she overcomplicated everything.
Any simple situation would turn into a big issue in Lin’s mind. If she wanted to do something, she would think about it from every angle until she got anxious and overwhelmed.
One time, she decided to take a simple course—but in her mind, it wasn’t simple at all.
She started thinking:
“What should I wear? If I dress formally, it’ll be too much… if I dress casually, it’ll seem like I don’t care… what if everyone is better than me? What if the instructor asks me something and I don’t know how to answer?”
She spent two days thinking… and never signed up.
Another time, her friend told her:
“Let’s go out for a simple outing.”
Lin started again:
“Where? How long will we stay? What if we’re late? What if something happens?”
In the end, she canceled.
A third time, her mother asked her to order food over the phone.
She picked up the phone and started rehearsing in her head:
“Hello… I’d like to order… no, maybe I should say it differently… what if they don’t understand me?”
When they answered, she got confused and hung up.
Her mother looked at her and said:
“What happened?”
Lin replied nervously:
“It felt like a big deal…”
Her mother laughed and said:
“My dear… you’re drowning in a shallow puddle.”
Lin stayed quiet, because she had heard that phrase many times before.
She knew the problem wasn’t that things were difficult… the problem was that she made everything harder in her mind.
One day, she sat with herself and thought:
“How many things have I missed just because I was afraid?”
From that moment on, she decided to try in a simple way.
Not to change everything at once… just to take small steps without overthinking.
The first time she successfully ordered food without hanging up, she smiled to herself and said:
“Maybe the water wasn’t that deep after all.”