باب النجار مخلوع
كان في نجّار بالقرية اسمه أبو العبد، شغله نضيف والكل بيحب يشتغل عنده
كل حدا عنده باب مكسور أو شباك خربان، بيروح لعنده.
الناس بتحكي:
“إذا بدك شغل نضيف ومرَتَّب، روح عند أبو العبد!”
بس المشكلة… بيت أبو العبد نفسه كان فيلم رعب
باب البيت؟ مخلّع والباب كل ما بينفتح بيطلع صوت
الشباك؟ مربوط بحبل غسيل
والخزانة بابها مخلوع
مرّة إجته حماته تزوره، وقف عالباب وحاول يفتحه… الباب وقع بإيده!
تطلعت فيه وقالتله
“يا زلمة!! مش إنت نجّار؟!”
مرته صرخت من جوّا:
“احكيله المثل! احكيله!!”
حكتله الحماية وهية بتضحك:
“باب النجار مخلوع!”
أبو العبد حك راسه وقال:
“والله يا جماعة… أنا بصلّح للناس من الصبح للمسا… بس لما أوصل البيت بقول: خلص بكرا!”
مرته ردت:
“هالبكرا من لما اتجوزتك ب 2005!!!”
ومن يومها، صاروا أهل القرية كل ما يشوفوه يقولوله:
“صلّحت بيوت الناس… طيب متى دور بيتك؟
“باب النجار مخلوع”
يعني المثل بينحكى لما:ك الواحد يحاول يفيد الناس وينصحهم وهو بده مين ينصحه!!
<####eng>
There was a carpenter in the village named Abu Al-Abd. His work was clean and precise, and everyone loved to hire him. Anyone with a broken door or a damaged window would go to him.
People used to say:
“If you want neat, high-quality work, go to Abu Al-Abd!”
But the problem… his own house looked like a horror movie
The front door? Falling apart—every time it opened, it made a terrible noise.
The window? Tied up with a clothesline.
The cabinet? Its door completely broken.
One day, his mother-in-law came to visit. She stood at the door and tried to open it… and the door came off in her hands!
She looked at him and said:
“Man!! Aren’t you a carpenter?!”
His wife shouted from inside:
“Tell him the proverb! Tell him!!”
The mother-in-law laughed and said:
“The carpenter’s door is broken!”
Abu Al-Abd scratched his head and said:
“Honestly, I fix people’s houses from morning till evening… but when I get home, I say: I’ll do it tomorrow!”
His wife replied:
“This ‘tomorrow’ has been going on since we got married in 2005!!! ”
From that day on, whenever people in the village saw him, they would say:
“You fixed everyone else’s homes… so when is it your turn?”
“The carpenter’s door is broken” means:
It’s said about someone who helps others or gives advice, while they themselves are in need of help or advice.