الذئبان الذي داخلك
يحكى في تراثٍ قديم من قبائلٍ بعيدة، أن شيخًا حكيمًا كان يجلس مع حفيده عند النار في ليلةٍ باردة.
قال الحفيد:
“يا جدي، لماذا أحيانًا أشعر أنني طيب، وأحيانًا أغضب وأتصرف بقسوة؟”
ابتسم الشيخ وقال:
“لأن في قلب كل إنسان ذئبين.”
اتسعت عينا الطفل وقال:
“ذئبان؟”
قال الشيخ:
“نعم.
ذئبٌ أبيض، طيب، يحب الصبر والرحمة والشجاعة الهادئة.
وذئبٌ أسود، سريع الغضب، يحب الحسد والصراخ والانتقام.”
سكت الطفل قليلًا، ثم سأل:
“وأيهما ينتصر في النهاية؟”
نظر الشيخ إلى النار وقال بهدوء:
“الذي تُطعمه.”
فهم الطفل أن كل كلمة طيبة يختارها،
وكل صبرٍ يتحمّله،
وكل مرةٍ يهدأ بدل أن يصرخ…
هي طعام للذئب الأبيض.
وكل كذبٍ أو قسوةٍ أو حقدٍ…
هي طعام للذئب الأسود.
ومنذ تلك الليلة، كلما شعر الطفل بالغضب،
كان يسأل نفسه:
“أي ذئبٍ أُطعم الآن؟”
والحكمة يا عزيزي:
القوة ليست في أن تهزم غيرك،
بل في أن تختار أيّ ذئب يعيش في قلبك
?
<####eng>
The Two Wolves
Long ago, in an old tribe far from cities and noise, a wise grandfather sat beside a fire with his grandson on a cold night.
The boy looked thoughtful and asked,
“Grandfather, why do I sometimes feel kind and calm… and other times angry and mean?”
The old man smiled gently and said,
“Because inside every person, there are two wolves.”
The boy’s eyes widened.
“Two wolves?”
“Yes,” said the grandfather.
“One wolf is white. He is kind, patient, brave, and peaceful.
The other wolf is dark. He is angry, jealous, proud, and loud.”
The fire cracked softly as the boy thought carefully. Then he asked,
“Grandfather… which wolf wins?”
The old man looked at him with calm eyes and replied,
“The one you feed.”
He explained:
Every time you choose kindness, you feed the good wolf.
Every time you stay calm instead of shouting, you feed the good wolf.
But when you choose anger, lies, or cruelty, you feed the other wolf.
The boy sat quietly, watching the fire, and understood something important:
He could not stop the wolves from living inside him…
But he could decide which one would grow stronger.
And from that night on, whenever he felt anger rising, he would pause and ask himself:
“Which wolf am I feeding?”
The lesson is simple:
Real strength is not defeating others —
it is choosing who you become. ??