الجرة المتشققة

كان رجلٌ يحمل الماء يوميًا من النهر إلى بيته مستخدمًا جرّتين.
إحداهما سليمة،
والأخرى متشققة يتسرّب منها الماء في الطريق.

كانت الجرّة المتشققة تشعر بالخجل، وتقول له كل يوم:
«أنا ناقصة… أصل بنصف ما تحمله الأخرى.»

ابتسم الرجل وقال لها:
«هل لاحظتِ الزهور على جانب الطريق؟»

قالت:
«نعم.»

قال:
«أنا زرعتها،
وكنتُ أعلم أنكِ تتسرّبين،
فكنتِ تسقينها كل يوم دون أن تدري.»

سكتت الجرّة…
وأدركت أن ما ظنّته عيبًا،
كان سبب جمالٍ لم يره غيرها.

العبرة

ليس كل نقصٍ خسارة،
ولا كل كسرٍ ضعف.
أحيانًا تكون عيوبنا هي الطريق
الذي يصل منه الخير إلى العالم.

<####eng>

The Cracked Pot

A man carried water every day from the river to his home using two pots.
One was perfect.
The other was cracked and leaked water along the way.

The cracked pot felt ashamed and said,
“I am flawed. I only deliver half of what you carry.”

The man smiled and replied,
“Did you notice the flowers along the path?”

“Yes,” said the pot.

“I planted them,” the man said.
“I knew you leaked, so every day you watered them without knowing.
Because of you, the road is beautiful.”

The cracked pot realized that what it saw as a flaw
was actually the reason something beautiful existed.

Moral:
Not every flaw is a failure.
Sometimes our imperfections are exactly
how goodness reaches the world.