الهموم ووزن الفراشة

بواسطة: Salm

جلس ملكٌ حكيم في قصره يستقبل الناس،
فدخل عليه رجلٌ مهموم وقال:

“يا مولاي… همومي ثقيلة لا أحتملها.”

ابتسم الملك وقال لحارسه:
“ائتني بميزان صغير.”

ثم أحضر كيسًا من الرمل، وقال للرجل:
“ضع هذا على كتفك.”

وضع الرجل الكيس، فكان خفيفًا.

أضاف الملك حفنة أخرى… ثم حفنة… ثم أخرى.
كل حفنة صغيرة لا تُذكر، والرجل يقول كل مرة:
“لا بأس، ما زال خفيفًا.”

استمر الملك حتى صار الكيس ثقيلاً لا يُمكن حمله.
صرخ الرجل:
“مولاي! الآن أصبح لا يُحتمل!”

فقال الملك وهو يربّت على كتفه:

“هكذا هي الهموم يا صديقي…
لا تأتي دفعة واحدة،
بل تأتيك وزن فراشة كل يوم،
حتى تنحني من ثقلها وأنت لا تشعر.”

ثم أكمل:

“ولا يخفّ الحمل… إلا إذا بدأت تُزيله حفنةً حفنة،
مثلما جاءك.”

فابتسم الرجل لأول مرة منذ شهور…
وفهم أن النجاة ليست في قوةٍ خارقة،
بل في خطوة صغيرة… تتبعها خطوة أخرى

<####eng>

“The Weight of a Butterfly”

A wise king once sat in his palace receiving people,
when a troubled man entered and said:

“Your Majesty… my worries are too heavy to bear.”

The king smiled and asked his guard,
“Bring me a small scale.”

Then he brought a bag of sand and handed it to the man:
“Place this on your shoulder.”

The man lifted it — it was light.

The king added another handful of sand… then another… and another.
Each handful was tiny, barely noticeable,
and each time the man said:

“It’s fine, still light.”

The king continued until the bag became unbearably heavy.
The man shouted:

“Your Majesty! Now it’s impossible to carry!”

The king gently placed his hand on the man’s shoulder and said:

“That’s how worries work…
They don’t arrive all at once.
They come to you like the weight of a butterfly each day,
until you bend under them without noticing.”

Then he added:

“And the burden won’t lighten…
until you begin removing it the same way it came —
one handful at a time.”

The man smiled for the first time in months,
realizing that survival doesn’t require great strength,
but simple steps… taken slowly, gently, one after another.